Distinguishing computable mixtures of quantum states