A first-principles approach to half-Heusler thermoelectrics: Accelerated prediction and understanding of material properties