Single-photon nonlinearities in a strongly driven optomechanical system with quadratic coupling