Intact aminoacyl-tRNA is required to trigger GTP hydrolysis by elongation factor Tu on the ribosome.