Interacting topological quantum chemistry of Mott atomic limits