Hong-Ou-Mandel atom interferometry in tunnel-coupled optical tweezers