Functionalization of Titanates–Silk Nanocomposites via Cation Exchange for Optical Applications