Psychometric development and reliability analysis of a patient satisfaction with interpersonal relationship with navigator measure: a multi‐site patient navigation research program study