Tensor-multiscalar gravity: Equations of motion to 2.5 post-Newtonian order