Interactions and scattering of quantum vortices in a polariton fluid