Associative learning increases adult neurogenesis during a critical period