On the dynamical derivation of equilibrium statistical mechanics