Period multiplication cascade at the order-by-disorder transition in uniaxial random field XY magnets