Constraint from the Lamb shift and anomalous magnetic moment on radiatively induced Lorentz and CPT violation in quantum electrodynamics