Misleading questions and the retrieval of the irretrievable