A SIMPLE DERIVATION OF FINITE-TEMPERATURE CFT CORRELATORS FROM THE BTZ BLACK HOLE