Physical characterization of Galactic O-type stars targeted by the IACOB and OWN surveys