Diffusion mechanism in the sodium-ion battery material sodium cobaltate