Chaotic dynamics of periodically driven rf superconducting quantum interference devices