Internal branding in higher education: dialectical tensions underlying the discursive legitimation of a new brand of student diversity