Synthetic coevolution reveals adaptive mutational trajectories of neutralizing antibodies and SARS-CoV-2