A Cross-Linguistic Investigation of English Language Learners' Reading Comprehension in English and Spanish

This study investigated the associations of oral language and reading skills with a sample of 282 Spanish-speaking English language learners across 3 years of elementary school. In the 3rd grade, the English and Spanish decoding measures formed two distinct but highly related factors, and the English and Spanish oral language measures formed two factors that showed a small positive correlation between them. The decoding and oral language factors were used to predict the sample's English and Spanish reading comprehension in the 6th grade. The decoding and oral language factors were both significant predictors of reading comprehension in both languages. The within-language effects were larger than the cross-language effects and the cross-language effects were not significant after accounting for the within-language effects.

[1]  Charmaine Llagas,et al.  Status and Trends in the Education of Hispanics. , 2003 .

[2]  S. Ulanoff,et al.  Learning Words From Books: The Effects of Read-Aloud on Second Language Vocabulary Acquisition , 1999 .

[3]  Kim A. Lindsey,et al.  Development of Reading in Grades K–2 in Spanish–Speaking English–Language Learners , 2004 .

[4]  J. B. Wyman,et al.  What is reading ability , 1921 .

[5]  Philip B. Gough,et al.  Decoding, Reading, and Reading Disability , 1986 .

[6]  Philip B. Gough,et al.  The simple view of reading , 1990 .

[7]  I. Lundberg.  Second language learning and reading with the additional load of dyslexia , 2002 .

[8]  Nancy Mather,et al.  Woodcock-Johnson Psycho-Educational Battery-Revised: Recommendations and Reports , 1992 .

[9]  Catherine E. Snow,et al.  The Intriguing Role of Spanish Language Vocabulary Knowledge in Predicting English Reading Comprehension. , 2006 .

[10]  Lesly Wade-Woolley,et al.  Factors Related to English Reading Performance in Children with Chinese as a First Language: More Evidence of Cross-Language Transfer of Phonological Processing. , 2001 .

[11]  H. Swanson,et al.  Growth in Literacy and Cognition in Bilingual Children at Risk or Not at Risk for Reading Disabilities. , 2006 .

[12]  Ludo Verhoeven,et al.  Transfer in Bilingual Development: The Linguistic Interdependence Hypothesis Revisited , 1994 .

[13]  Robert T. Jiménez.  The strategic reading abilities and potential of five low-literacy Latina/o readers in middle school , 1997 .

[14]  P. Cormier,et al.  A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language , 1999 .

[15]  James M. Royer,et al.  The Development and Cross-Language Transfer of Phonological Awareness , 1995 .

[16]  Joanne F. Carlisle,et al.  The Effects of Language of Instruction on the Reading and Writing Achievement of First-Grade Hispanic Children , 2000 .

[17]  J. Cummins,et al.  Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children , 1979 .

[18]  Larry E. Toothaker,et al.  Multiple Regression: Testing and Interpreting Interactions , 1991 .

[19]  Janice M. Keenan,et al.  Comprehending the Gray Oral Reading Test Without Reading It: Why Comprehension Tests Should Not Include Passage-Independent Items , 2006 .

[20]  Esther Geva,et al.  Development of Reading Efficiency in First and Second Language. , 1997 .

[21]  Fox,et al.  Youth Indicators, 2005: Trends in the Well-Being of American Youth , 2005 .

[22]  Charles A. Perfetti,et al.  Effects of Long-Term Vocabulary Instruction on Lexical Access and Reading Comprehension. , 1982 .

[23]  L. Siegel,et al.  Reading , syntactic , and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children , 2004 .

[24]  Catherine E. Snow,et al.  Depth and breadth of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer? , 2002 .

[25]  W. Nagy,et al.  Cross-language transfer of phonological awareness. , 1993 .

[26]  W. Lambert,et al.  Bilingual education of children;: The St. Lambert experiment , 1972 .

[27]  J J McArdle,et al.  Structural Factor Analysis Experiments with Incomplete Data. , 1994, Multivariate behavioral research.

[28]  P. Snellings,et al.  Linguistic knowledge, processing speed and metacognitive knowledge in first and second language reading comprehension; a componential analysis. , 2004 .

[29]  Virginia P. Collier,et al.  School Effectiveness for Language Minority Students , 1997 .

[30]  David J. Francis,et al.  Oral Language and Reading in Bilingual Children , 2006 .

[31]  Kim A. Lindsey,et al.  Prediction of First-Grade Reading in Spanish-Speaking English-Language Learners. , 2003 .

[32]  R. Eilers,et al.  Chapter 6: Interdependence of Spanish and English Knowledge in Language and Literacy Among Bilingual Children , 2002 .

[33]  A. Durgunoğlu.  Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners , 2002 .