Cause and consequences of genome duplication in haploid yeast populations