Three-body collisions between laser-excited Na and K atoms in the presence of buffer gas