Robotic sample preparation station