DNA methylation disruption reshapes the hematopoietic differentiation landscape