Vibrational relaxation in simple fluids: a comparison of experimental results to the predictions of isolated binary collision theory