Narrating spaces of inclusion and exclusion in research collaboration – researcher-gatekeeper dialogue