Diagonalization of an Integrable Discretization of the Repulsive Delta Bose Gas on the Circle