The lattice dynamics of clathrate hydrates. An incoherent inelastic neutron scattering study