Reflecting on 'evidence' and documentation devices in 'translating' community interventions