Observation of Suprathermal Tails of He+ Pickup Ions across Solar Wind Compression Regions with STEREO PLASTIC