Classification of multimodal translation errors in the entertainment industry: a proposal