Strongly anisotropic spin relaxation in graphene/WS$_2$ van der Waals heterostructures