Monte Carlo simulation and maximum-likelihood analysis of single-molecule recycling in a nanochannel