First in Situ Determination of Confined Brownian Tracer Motion in Dense Random Sphere Packings