The star cluster system of the 3 Gyr old merger remnant NGC 1316: Clues from optical and near-infrared photometry