Effect of composition variations in cloud droplet populations on aqueous‐phase chemistry