Magnon-exciton proximity coupling at a van der Waals heterointerface