Volume-based thermodynamics of organic liquids: Surface tension and the Eötvös equation