Correlated random matrices: Band rigidity and edge universality