Low‐cost tools mitigate climate change during reproduction in an endangered marine ectotherm