A critical note on a long-running debate in forest economics