Enhancement of Methanol Synthesis by Oxidative Fluorination of Cu/ZnO Catalysts—Insights from Surface Analyses