Instabilities and sensitivities in a flow over a rotationally flexible cylinder with a rigid splitter plate