Competing quantum spin liquids, gauge fluctuations, and anisotropic interactions in a breathing pyrochlore lattice