The Milnor–Chow homomorphism revisited