A lumped stress method for plane elastic problems and the discrete-continuum approximation