Stability of the homogeneous steady state for a model of a confined quasi-two-dimensional granular fluid