Lethal and nonlethal chromosome aberrations by gamma rays and heavy ions: a cytogenetic perspective on dose fractionation in hadron radiotherapy